1
00:00:02,402 --> 00:00:06,605
Según los periódicos,
activos gubernamentales obtenidos

2
00:00:06,606 --> 00:00:11,210
a un precio de 14 millones de yenes
fueron comprados por Godai

3
00:00:11,644 --> 00:00:17,649
Compañía de Osaka por solo
390 mil yenes...

4
00:00:17,951 --> 00:00:20,886
No es más que un ladrón.

5
00:00:22,088 --> 00:00:24,757
Fue duramente criticado por
conexiones desagradables entre

6
00:00:24,758 --> 00:00:26,625
sectores público y privado.

7
00:00:29,829 --> 00:00:32,564
¿Qué está pasando aquí?

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,403
En otras palabras, Sr. Godai
en connivencia con alguien

9
00:00:37,404 --> 00:00:40,105
él sabía en el gobierno,
y compró los derechos de

10
00:00:40,106 --> 00:00:43,142
desarrollar la tierra de Hokkaido
por un precio realmente económico.

11
00:00:44,177 --> 00:00:47,546
Siempre pensé que algo era
extraño acerca de esa empresa.

12
00:00:47,547 --> 00:00:51,617
puse mucho dinero
en esa empresa.

13
00:00:51,618 --> 00:00:53,419
Yo también.

14
00:00:54,754 --> 00:00:56,789
No importa lo bien que se ponga
junto con el gobierno,

15
00:00:56,790 --> 00:00:58,590
390 mil yenes es barato.

16
00:00:58,591 --> 00:01:00,726
no puedo culpar a la gente
por enfadarse.

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,429
Supongo que consiguió
demasiado codicioso.

18
00:01:04,464 --> 00:01:07,132
Con esto ha convertido el
todo el país contra él.

19
00:01:07,801 --> 00:01:10,402
La forma en que está escrito, del Sr. Godai.
un comerciante sin escrúpulos.

20
00:01:11,738 --> 00:01:13,305
¿Comerciante sin escrúpulos?

21
00:01:15,608 --> 00:01:16,408
¡Asa!

22
00:01:16,409 --> 00:01:19,945
¡Estoy en casa! leí esto mientras
estábamos viajando.

23
00:01:19,946 --> 00:01:23,048
¿Dónde está el señor Godai?
¿Hablaste con él?

24
00:01:23,049 --> 00:01:24,883
Estaba preocupado, así que fuimos todos.
buscándolo demasiado, pero

25
00:01:24,884 --> 00:01:26,819
no se encuentra por ningún lado.

26
00:01:28,021 --> 00:01:28,987
¿Es así?

27
00:01:28,988 --> 00:01:32,524
¿Qué pasó con el
montaña que fuiste a ver?

28
00:01:33,526 --> 00:01:35,160
Sobre eso...

29
00:01:36,663 --> 00:01:38,564
¡Ume! ¿Qué ocurre?

30
00:01:39,260 --> 00:01:45,300
Asa ga kita

31
00:01:45,538 --> 00:01:49,508
Semana 15
"El gran benefactor de Osaka"
Episodio 88

32
00:01:50,510 --> 00:01:53,178
Historia original:
Chieko FURUKAWA

33
00:01:53,813 --> 00:01:56,515
Guionista:
Mika OMORI

34
00:01:57,183 --> 00:01:59,852
Música de:
Yuuki HAYASHI

35
00:02:00,520 --> 00:02:03,522
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

36
00:02:04,190 --> 00:02:06,859
Narrador:
Keiko SUGIURA

37
00:02:10,997 --> 00:02:14,333
Asa Shirooka:
haru

38
00:02:16,002 --> 00:02:19,338
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

39
00:02:20,173 --> 00:02:22,674
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

40
00:02:22,675 --> 00:02:25,177
Gansuke:
Takaya Yamauchi

41
00:02:25,178 --> 00:02:27,679
Ume:
TOMOCHIKA

42
00:02:27,680 --> 00:02:30,182
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

43
00:02:30,183 --> 00:02:32,584
Miwa:
Sumika Nono

44
00:02:54,607 --> 00:02:55,807
¿Estás bien?

45
00:02:55,808 --> 00:02:56,942
Gracias.

46
00:03:05,952 --> 00:03:08,420
Firmé la escritura.

47
00:03:17,664 --> 00:03:18,897
Ya veo...

48
00:03:20,266 --> 00:03:22,100
Entonces lo compraste, después de todo.

49
00:03:23,503 --> 00:03:25,304
Lo siento, no te lo dije
sobre esto primero, pero hay

50
00:03:25,305 --> 00:03:28,941
eran empresas de Tokio
y Nagoya que queria

51
00:03:28,942 --> 00:03:32,978
para comprarlo, pero después de escuchar
sobre Kano Coal Mining

52
00:03:32,979 --> 00:03:36,148
reputación, esperó
para hablar conmigo primero.

53
00:03:36,149 --> 00:03:37,282
¿Reputación?

54
00:03:37,283 --> 00:03:39,785
Escuché sobre eso cuando
Fui a la mina de carbón.

55
00:03:40,753 --> 00:03:43,088
La gente decía eso
Kano Coal Mining no

56
00:03:43,122 --> 00:03:46,258
abandonar la mina después del
ceder y tomamos bien

57
00:03:46,259 --> 00:03:51,363
cuidar de nuestros mineros, por eso estamos
no sólo por dinero.

58
00:03:52,165 --> 00:03:55,234
Entonces tus sentimientos se han vuelto
a la gente de allí.

59
00:03:58,571 --> 00:04:01,240
Por eso no puedo
regresa ahora.

60
00:04:01,975 --> 00:04:04,977
Planeo nutrir esta montaña
para que se convierta en un

61
00:04:04,978 --> 00:04:06,912
tesoro para Kano-ya.

62
00:04:10,550 --> 00:04:14,486
Está bien. Cuento contigo.

63
00:04:19,158 --> 00:04:22,261
Lo miraste con tu
propios ojos, y vi que

64
00:04:22,262 --> 00:04:25,063
no te equivocaste al respecto,
Así que firmaste esto, ¿no?

65
00:04:26,199 --> 00:04:28,667
Si ese es el caso,
Creeré en ti.

66
00:04:30,370 --> 00:04:32,337
Eizaburo... ¿Estás seguro?

67
00:04:33,039 --> 00:04:34,172
Sí.

68
00:04:34,974 --> 00:04:37,276
Gansuke podría haber dicho
esas cosas para ti,

69
00:04:37,277 --> 00:04:39,344
pero él no te lo dijo
para no hacerlo.

70
00:04:40,813 --> 00:04:42,881
Si realmente lo pensó
fue un error entonces

71
00:04:42,882 --> 00:04:45,284
él hubiera parado
usted no importa qué.

72
00:04:47,053 --> 00:04:49,121
pensé en alguna parte
en el fondo, él confía

73
00:04:49,122 --> 00:04:52,357
en ti cuando se trata de
el negocio de la minería del carbón.

74
00:04:54,060 --> 00:04:56,194
Después de todo eres de Osaka
número uno femenino

75
00:04:56,195 --> 00:04:58,096
emprendedor, ¿no?

76
00:04:58,698 --> 00:04:59,931
¿El número uno de Osaka?

77
00:05:01,701 --> 00:05:04,369
Gracias Eizaburo.

78
00:05:05,104 --> 00:05:06,872
Cuento contigo.

79
00:05:11,377 --> 00:05:15,347
Aún así, no quiero asumir
más deuda después de esto.

80
00:05:16,182 --> 00:05:17,749
Lo sé...

81
00:05:19,519 --> 00:05:23,689
Pero en un momento como este, compraremos
incluso si tenemos que ir

82
00:05:23,690 --> 00:05:26,258
endeudados y fuera de
eso, seguiremos firmando

83
00:05:26,259 --> 00:05:28,560
se contrae lenta y constantemente...

84
00:05:28,561 --> 00:05:30,095
¡Asa!

85
00:05:31,698 --> 00:05:33,598
Lo lamento. Entiendo.

86
00:05:35,735 --> 00:05:39,271
Pero cuando lo piensas,
esto es extraño.

87
00:05:41,274 --> 00:05:45,043
El señor Godai sabe mucho más sobre
ganando dinero que tu

88
00:05:45,044 --> 00:05:46,378
o cualquier otra persona, ¿no?

89
00:05:48,047 --> 00:05:52,551
Y sin embargo, incluso si quisiera
para obtener ganancias, no puedo

90
00:05:52,552 --> 00:05:56,421
creer que haría algo
tan imprudente como esto.

91
00:05:56,422 --> 00:05:58,523
Voy a ver al Sr. Godai.

92
00:05:59,659 --> 00:06:00,792
Lo lamento.

93
00:06:00,793 --> 00:06:03,261
¡Asa!

94
00:06:03,262 --> 00:06:05,564
a ella realmente le gusta
Señor Godai.

95
00:06:06,966 --> 00:06:07,899
Shinjiro...

96
00:06:13,873 --> 00:06:17,342
Hay algo Sr. Godai
dijo que eso me molesta...

97
00:06:23,182 --> 00:06:24,950
¡Ume! ¿Estás bien?

98
00:06:25,585 --> 00:06:26,551
Oasa...

99
00:06:26,552 --> 00:06:27,886
No importa, Ume.
Quédate aquí y descansa.

100
00:06:27,887 --> 00:06:29,154
Iré solo.

101
00:06:29,822 --> 00:06:32,657
Mis pantuflas... Acabamos de llegar.
De vuelta de la mina de carbón...

102
00:06:32,658 --> 00:06:34,526
ella esta volando fuera
aquí como una bala.

103
00:06:34,527 --> 00:06:36,328
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

104
00:06:37,330 --> 00:06:40,265
No creo que deberías estarlo
persiguiéndola hoy.

105
00:06:42,802 --> 00:06:46,037
La amante es alguien
¿Quién puede irse solo?

106
00:06:46,038 --> 00:06:49,307
en cualquier lugar por cualquier motivo,
y nadie pensará que es extraño...

107
00:06:49,308 --> 00:06:51,610
Y tu no eres eso
joven ya.

108
00:06:51,611 --> 00:06:53,378
Así que no te excedas cuando
acabas de llegar a casa

109
00:06:53,379 --> 00:06:54,579
de un largo viaje.

110
00:06:56,582 --> 00:06:58,283
De vez en cuando, toma
cuídate mucho.

111
00:06:59,886 --> 00:07:01,353
Se aplica a mí también.

112
00:07:21,941 --> 00:07:23,875
Asa fue a buscar
para Godai...

113
00:07:49,435 --> 00:07:52,771
Pensar que me he vuelto tan popular
por todo Japón así...

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,873
este no es el momento
estar bromeando.

115
00:07:59,779 --> 00:08:02,347
Nunca pensé que sería tan
cegado por la codicia que él

116
00:08:02,348 --> 00:08:04,049
trabajar en connivencia con
sus cohortes Satsuma.

117
00:08:04,050 --> 00:08:06,151
Eso seguro que Godai lo hizo.
algo terrible.

118
00:08:09,155 --> 00:08:11,389
Seguro que nos engañaron...

119
00:08:12,825 --> 00:08:14,226
Gracias por venir...

120
00:08:15,695 --> 00:08:18,897
Pero por favor no provoques ninguna
Problemas en mi restaurante.

121
00:08:20,633 --> 00:08:23,935
Lo siento, pero ¿dónde está el señor Godai?

122
00:08:39,285 --> 00:08:42,754
Fue a Hokkaido para
hacer una inspeccion...

123
00:08:43,756 --> 00:08:45,524
¿Hokkaidō? Entonces...

124
00:08:45,525 --> 00:08:48,727
Fue a verlo por si mismo
cómo debería desarrollarse

125
00:08:48,728 --> 00:08:51,096
la tierra en Hokkaido.

126
00:08:52,532 --> 00:08:53,865
Él es como tú.

127
00:08:55,968 --> 00:09:01,039
Pero el poder del periódico
es realmente fuerte...

128
00:09:03,276 --> 00:09:05,277
Simplemente encadenando palabras
juntos así,

129
00:09:05,311 --> 00:09:07,913
pueden hacer fácilmente
Alguien parece malvado.

130
00:09:10,983 --> 00:09:12,918
Es algo realmente aterrador.

131
00:09:25,464 --> 00:09:27,165
Es tal como dice Miwa...

132
00:09:28,367 --> 00:09:30,402
Cuando la gente que no sabe
mejor lee un artículo como

133
00:09:30,436 --> 00:09:34,205
eso, pensarán que el Sr. Godai es un
Persona malvada e intrigante (hara no kuroi).

134
00:09:34,240 --> 00:09:38,243
¿El estómago del Sr. Godai está negro?
(hara no kuroi)...?

135
00:09:38,277 --> 00:09:43,949
Me pregunto... no lo he visto.
desnudo todavía, así que no lo sé.

136
00:09:51,958 --> 00:09:54,492
Mamá ya se quedó dormida.

137
00:09:56,996 --> 00:09:58,897
Tienes razón.

138
00:10:01,968 --> 00:10:05,537
No es de extrañar... Ella acaba de recibir
de regreso de Kyushu, y ella

139
00:10:05,538 --> 00:10:10,976
estaba corriendo por toda la ciudad,
Luego cosió tu kimono.

140
00:10:11,777 --> 00:10:13,244
Estoy seguro de que está agotada.

141
00:10:15,982 --> 00:10:17,215
Chiyo...

142
00:10:21,387 --> 00:10:24,723
Admito que tu mamá
es diferente a los demás.

143
00:10:26,459 --> 00:10:30,161
Probablemente sea porque ella
tiene más energía almacenada

144
00:10:30,162 --> 00:10:32,864
dentro de ella que nadie más.

145
00:10:36,369 --> 00:10:40,071
Ella está usando ese poder, no
solo para ti y para mí, pero

146
00:10:40,072 --> 00:10:43,708
por el bien de nuestra familia
y nuestro negocio...

147
00:10:46,045 --> 00:10:49,347
Ella está luchando para proteger
todos nosotros.

148
00:10:50,449 --> 00:10:51,583
¿Lucha?

149
00:10:51,584 --> 00:10:59,357
Así es. Por eso tu mamá
Nunca puede pertenecer sólo a ti.

150
00:11:03,763 --> 00:11:06,264
Puede que a veces te sientas solo...

151
00:11:06,265 --> 00:11:11,503
Pero es importante hacer las cosas.
por el bien de los demás.

152
00:11:12,738 --> 00:11:14,039
Así que ten paciencia.

153
00:11:18,244 --> 00:11:20,578
Eres una chica inteligente.
Gracias.

154
00:11:31,157 --> 00:11:32,490
Ella es como una niña.

155
00:11:39,598 --> 00:11:42,600
Gracias por tu
trabajo duro...

156
00:11:46,005 --> 00:11:49,741
Dile "gracias
por tu arduo trabajo."

157
00:11:52,645 --> 00:11:56,247
El ataque de los periódicos
sobre Hokkaido

158
00:11:56,248 --> 00:11:58,550
la recuperación creció
aún más fuerte.

159
00:11:58,551 --> 00:12:02,954
Empezaron incluso a atacar
los comerciantes de Osaka.

160
00:12:04,390 --> 00:12:08,026
¿Hay algo más?
¿Alguien quiere decir?

161
00:12:08,894 --> 00:12:09,994
Escuchen todos.

162
00:12:11,230 --> 00:12:15,767
La forma en que está escrito, hace
Parece que no es sólo el Sr. Godai,

163
00:12:15,768 --> 00:12:22,207
pero todos los comerciantes de Osaka que trabajan
juntos para obtener ganancias inesperadas.

164
00:12:23,709 --> 00:12:26,144
Hemos perdido toda confianza...

165
00:12:26,812 --> 00:12:28,847
La gente va a empezar
diciendo que el Osaka

166
00:12:28,848 --> 00:12:30,482
los comerciantes están siendo
despiadado de nuevo.

167
00:12:30,483 --> 00:12:33,585
Así es. estaba preparado
para lo peor trabajando

168
00:12:33,586 --> 00:12:36,521
sin ganar dinero
durante años, entonces, ¿cómo estamos?

169
00:12:36,522 --> 00:12:38,289
¿Obtener ganancias inesperadas?

170
00:12:38,290 --> 00:12:39,457
Así es.

171
00:12:39,458 --> 00:12:41,459
¿Dónde está el señor Godai?

172
00:12:41,460 --> 00:12:43,795
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
para escuchar lo que tiene que decir?

173
00:12:43,796 --> 00:12:46,364
el esta corriendo
por todo Japón...

174
00:12:46,999 --> 00:12:49,601
¿Shinjiro? ¿Qué estás haciendo?

175
00:12:49,602 --> 00:12:52,537
¿Qué quieres decir? después
todo, soy miembro aquí.

176
00:12:53,272 --> 00:12:56,775
Kano-ya ha sido realmente
cerca del Sr. Godai, así que

177
00:12:56,776 --> 00:12:59,844
probablemente ya lo sepas
algo, ¿no?

178
00:12:59,845 --> 00:13:01,346
No sabemos nada.

179
00:13:01,347 --> 00:13:03,081
Por eso estamos aquí.

180
00:13:03,082 --> 00:13:05,650
¿Y qué encontré? ¿Qué es?
¿Por todo este alboroto?

181
00:13:05,651 --> 00:13:06,451
¡Asa!

182
00:13:06,452 --> 00:13:10,188
Además, el señor Godai ha hecho muchas cosas.
cosas por el bien de Osaka,

183
00:13:10,189 --> 00:13:14,626
entonces si no creemos
en él, ¿quién lo hará?

184
00:13:15,995 --> 00:13:18,096
¿Qué se supone que
¿Creer en él?

185
00:13:20,266 --> 00:13:22,267
No tirar aceite
al fuego.

186
00:13:23,969 --> 00:13:25,503
Lo siento, pero...

187
00:13:25,504 --> 00:13:26,871
¡Esto es terrible!

188
00:13:27,573 --> 00:13:29,908
La venta de enajenación del
activos del gobierno

189
00:13:29,909 --> 00:13:32,243
ha sido cancelado.

190
00:13:33,546 --> 00:13:34,512
¿Cancelado?

191
00:13:44,390 --> 00:13:47,492
Al final, debido a la
alboroto entre la gente,

192
00:13:47,493 --> 00:13:50,862
la venta de enajenación del
Hokkaido del gobierno

193
00:13:50,863 --> 00:13:54,699
activos que Godai estaba estableciendo
fue cancelado.

194
00:13:56,035 --> 00:13:59,604
Lo aprobaron una vez, así que
No puedo creer que ellos

195
00:13:59,605 --> 00:14:01,139
lo cancelaría.

196
00:14:01,140 --> 00:14:03,274
¿Qué es el gobierno?
pensando de todos modos?

197
00:14:09,281 --> 00:14:10,415
¿Qué?

198
00:14:11,483 --> 00:14:12,684
Nada.

199
00:14:15,387 --> 00:14:16,387
¿Adónde vas?

200
00:14:16,388 --> 00:14:17,856
A la Cámara de Osaka
de Comercio.

201
00:14:18,824 --> 00:14:20,291
tengo que explicarle
todos, ¿no?

202
00:14:21,026 --> 00:14:23,895
Dondequiera que vayas, el civil
La facción de derechos humanos está celebrando manifestaciones

203
00:14:23,896 --> 00:14:25,530
criticando la venta de enajenación.

204
00:14:25,531 --> 00:14:27,932
No deberías hacer nada hasta
la conmoción se calma.

205
00:14:27,933 --> 00:14:30,034
¡No! no puedo esperar más

206
00:14:30,035 --> 00:14:31,135
Yo...

207
00:14:33,072 --> 00:14:34,539
¿Se encuentra bien, Sr. Godai?

208
00:14:35,507 --> 00:14:36,608
Estoy bien...

209
00:14:39,078 --> 00:14:40,178
No es nada.

210
00:14:40,179 --> 00:14:41,212
Pero...

211
00:14:42,314 --> 00:14:46,584
voy a renunciar como
presidente de la

212
00:14:46,585 --> 00:14:50,388
Cámara de Osaka
de Comercio.